Plenty Coups

Heute mein Bruder kehrst Du heim,

an einen Ort, den wir nicht kennen !

Chief Red Skin, so wurdest Du einst genannt,

vor vielen Monden.

Du kamst einst aus einem Land weit entfernt von hier.

Mit saftigen Wiesen, kräftigen Bäumen

und von mächtigen Bergen umgeben.

Aber -  heute mein Bruder kehrst Du heim,

            an einen Ort, den wir nicht kennen !

Dann kamst Du in ein Land mit saftigen Weiden

und rauschenden Flüssen.

Wurdest als Stammesmitglied aufgenommen

und durch viele Heldentaten Plenty Coups genannt.

Kein Stammesmitglied hat so hohes Ansehen erreicht wie Du.

Du kannst und wirst nie ersetzt werden.

Bei den Indianern gibt es keine Doppelgänger.

Aber -  heute mein Bruder kehrst Du heim,

            an einen Ort, den wir nicht kennen !

Dann hast auch Du den Pfad der Tränen betreten,

den wir schon kennen.

Dann hast auch Du den Weg des Leidens verlasen,

den wir schon wissen.

Aber -  heute mein Bruder kehrst Du heim,

            an einen Ort, den wir nicht kennen !

Du bist wie ein Bär,

mit emporgereckten Armen erwartest Du den Sonnenaufgang.

Du bist wie ein Adler.

Die Strahlen der Sonnen säumen Deine Flügel

und reichen weit hinaus über die Flügelspitzen.

Jetzt triffst Du Deinen Bruder Büffelherz wieder.

Aber -  heute mein Bruder kehrst Du heim,

            an einen Ort, den wir nicht kennen !

Michael Müller

Dort oben werdet ihr gehen – Ihr Beide.

Die Milchstraße entlang werdet Ihr gehen – Ihr Beide.

Auf dem ewigen Pfad werdet Ihr gehen – Ihr  Beide.

Ihr werdet jagen, singen und tanzen – Ihr Beide.

Aber -  heute mein Bruder kehrst Du heim,

            an einen Ort, den wir nicht kennen !

Wenn wird er Erde etwas wegnehmen,

müssen wir auch etwas zurückgeben.

Alles ist miteinander verbunden.

Du bist wieder zurück gegangen.

Heimgegangen an einen Ort,

den wir nicht kennen –

NOCH NICHT !